ترجمه فارسی متن آهنگ Hate Train از Metallica

ترجمه فارسی متن آهنگ Hate Train از Metallica متن انگلیسی و ترجمه فارسی قطار نفرت از متالیکا در ادامه مطلب با ما همراه باشید Hate is a trainنفرت به مانند یک…
متن انگلیسی و ترجمه فارسی قطار نفرت از متالیکا,متن آهنگ خارجی Hate Train از Metallica,
ترجمه فارسی متن آهنگ Hate Train از Metallica

ترجمه فارسی متن آهنگ Hate Train از Metallica

متن انگلیسی و ترجمه فارسی قطار نفرت از متالیکا

در ادامه مطلب با ما همراه باشید

ترجمه فارسی متن آهنگ Hate Train از Metallica

Hate is a train

نفرت به مانند یک قطار است

That thunders aimless through my head

که بی مقصد به سرم رعد میزند

And hate is the fame

Chained to the wheel until I’m dead

و نفرت همان شهرت است که به چرخ گردان زنجیر شده است تا که بمیرم ۰

 

Rage is a flame

خشم به مانند یک شعله است

Creates a touch to boil the seas

لمسی میکند تا دریا ها را بخار کند

And rage is to blame

و خشم از برای سرزنش است

Forever sorry I shall be

تا که همیشه پشیمان باشم ۰

 

And from a darkness I descend

و من از یک تاریکی فرود می آیم

Clenching a torch of sweet revenge

که مشعلی از انتقام شیرین را گره میزند ۰

 

Chorus

You took away tomorrow, still I stand

فردا را از من گرفتی, هنوز ایستاده ام

I ride into the sorrow, still I stand

به درون غم میرانم, هنوز ایستاده ام

You took away tomorrow, still I stand

فردا را از من گرفتی, هنوز ایستاده ام

Straight down into the sorrow, but still I stand

مستقیم به قعر غم میروم, اما هنوز ایستاده ام ۰

 

Verse 2

Wrath is the name

Branding suffer onto you

غضب نامی است که زجر را در درونت علامت میگذارد

And wrath takes the shame

And holds me down until its through

و غضب شرم را عهده میگیرد و مرا نگه میدارد تا که این حس بگذرد ۰

 

And from a darkness I descend

و من از یک تاریکی فرود می آیم

Clenching a torch of sweet revenge

که مشعلی از انتقام شیرین را گره میزند ۰

 

Chorus

You took away tomorrow, still I stand

فردا را از من گرفتی, هنوز ایستاده ام

I ride into the sorrow, still I stand

به درون غم میرانم, هنوز ایستاده ام

You took away tomorrow, still I stand

فردا را از من گرفتی, هنوز ایستاده ام

I sink into the sorrow, but still I stand

به درون حزن کشیده میشوم,اما هنوز ایستاده ام ۰

 

Verse 3

And hate is a train

A beast awakened by your call

و نفرت یک قطار است, هیولایی که با فرمانت بیدار میشود

And hate is a train

A beast that never slows at all

و نفرت یک قطار است, هیولایی که هرگز آرام نمیگیرد ۰

 

And from a darkness I descend

و من از یک تاریکی فرود می آیم

Clenching a torch of sweet revenge

که مشعلی از انتقام شیرین را گره میزند

Burst into flame, the bitter end

از هم پاشیدن درون آتش, پایان تلخ

And shake the gates of hell again

و دوباره دروازه های جهنم را میلرزاند

I’m left to drown in sorrow…

رها شده ام تا در سوگم غرق شوم ۰

 

Chorus

You took away tomorrow, still I stand

فردا را از من گرفتی, هنوز ایستاده ام

I ride into the sorrow, still I stand

به درون غم میرانم, هنوز ایستاده ام

You took away tomorrow, still I stand

فردا را از من گرفتی, هنوز ایستاده ام

You left me here with sorrow, still I stand

اینجا مرا با غمم رها کرده ای, هنوز ایستاده ام

جمعه 29 بهمن 1395
13:10
11

متفاوت ترین مرجع عاشقانه ، مطالب ، داستان ، رمان

مرجع قالب وبلاگ ، قالب ساز آنلاین وبلاگ

نظرات این مطلب

نام
ایمیل (منتشر نمی‌شود) (لازم)
وبسایت
:):(;):D;)):X:?:P:*=((:O@};-:B/:):S
نظر خصوصی
مشخصات شما ذخیره شود ؟[حذف مشخصات] [شکلک ها]
کد امنیتی

تبلیغات

ورود اعضا

نام کاربری :
رمز عبور :

عضویت سریع

نام کاربری :
رمز عبور :
تکرار رمز :
ایمیل :
نام اصلی :
کد امنیتی : *کد امنیتیبارگزاری مجدد

نویسندگان

درباره سایت

به لاو اسکین خوش آمدید

این سایت محض ارائه ابزارهای عاشقانه و آنلاین وبلاگ نویسی ساخته شده.

برای دسترسی بهتر به تمام بخش های سایت ابتدا باید عضو شویدسپس به موضوعات مربوطه هر ابزار مراجعه کنید.

هر گونه سوء استفادگی و کپی برداری از : قالب ، محتویات و ابزار های سایت دور از انسانیت میباشد و مورد رضایت ما قرار نمیگیره !

تاسیس سایت : 1393/8/1
© کلیه حقوق این وبسایت متعلق به " لاو اسکین " میباشد و هر گونه کپی برداری دور از انسانیت میباشد میباشد | طراح قالب : تمپ کده
با افتخار قدرت از : رزبلاگ